• La canción de ABBA publicada en agosto de 1980, fue escrita por Björn Ulvaeus tras divorciarse de su compañera de banda Agnetha Fältskog. Un triste quiebre se convirtió en uno de sus mayores éxitos.

La canción de ABBA “The winner takes it all” ( El ganador se lleva todo) publicada en agosto de 1980, fue escrita por Björn Ulvaeus tras divorciarse de su compañera de banda Agnetha Fältskog. Un triste quiebre se convirtió en uno de sus mayores éxitos.

La banda que unió a dos matrimonios para hacer música, sufrió un duro golpe.

A inicios de 1979 se anunció oficialmente la separación y posterior divorcio de Björn y Agnetha. Pero ABBA estaba lejos de extinguirse, más bien, crearon uno de sus mayores éxitos.

Björn Ulvaeus escribió “The winner takes it all” tras separarse de su esposa Agnetha Fältskog. Acompañado de una botella de brandy, el compositor convirtió en música su tristeza al imaginar su casa vacía con los fantasmas de una relación fallida, sin embargo, asegura que tiene un alto componente de ficción.

“Canté y grabé un demo que le gustó a mucha gente que me dijo que debía cantarla. Pero me di cuenta que era un tema sensible, tenía que cantarla Agnetha. Recuerdo que la llevé al estudio y todos dijeron: ‘Es genial, pero es extraño escuchar que ella la cante’.

Era como una actriz cuando la interpretada, fue muy conmovedor. Después de todo, hubo algunas lágrimas”, dijo Ulvaeus según registra Songfacts.

El verso “Los dioses tirarán los dados” fue escrito cuando la botella de brandy ya estaba vacía. El músico sueco dijo en entrevista con The London Times que no suele escribir bajo el efecto de drogas o alcohol, pero en este caso “todo fluyó”.

En algún lugar en lo profundo sabes que te extraño

Si bien la canción trata el final de su matrimonio, es la canción favorita de Agnetha Fältskog:

“Björn  escribió este single tras el fin de nuestro matrimonio. El hecho de que haya escrito justo cuando nos divorciamos es realmente conmovedor”, dijo en conversación con The Mail.

“Fue fantástico hacer esa canción porque pude ponerle mucho sentimiento. No pensaba compartirlo con el público. No se sentía incorrecto. Hay mucho en esa canción. Era una mezcla de lo que sentía yo y lo que sentía Björn, pero también por lo que pasaron Benny y Frida”, dijo la cantante de ABBA.

Letra en español de la canción de ABBA, The winner takes it all (letra traducida)

No quiero hablar
de las cosas por las que hemos pasado,
aunque me duela,
ahora es historia.

He jugado mis cartas
y eso es lo que has hecho tú también,
no hay más que decir,
no hay más ases que jugar.

El ganador se lo lleva todo,
el perdedor se queda pequeño,
cerca de la victoria,
ese es su destino (el de ella).

Yo estaba en tus brazos
pensando que era el lugar al que pertenecía.
Pensé que tenía sentido,
construirme una valla,
construirme un hogar,
pensando que sería fuerte ahí,
pero fui una tonta,
jugando de acuerdo con las reglas.

Los dioses pueden tirar los dados,
con sus cabezas frías como hielo,
y alguien por aquí abajo,
pierde a alguien querido.

El ganador se lo lleva todo,
el perdedor tiene que caer,
es simple y claro,
¿por qué debería quejarme?

Pero dime,
¿te besa ella como solía hacerlo yo?
¿Se siente lo mismo
cuando ella dice tu nombre?
En alguna parte profunda de ti,
debes de saber que te echo de menos,
pero qué puedo decir,
las reglas deben ser obedecidas.

Los jueces decidirán,
la gente como yo, debe obedecer.
Los espectadores del show
siempre hablan bajito.
El juego está otra vez en marcha,
un amante o un amigo,
algo grande o algo pequeño,
el ganador se lo lleva todo.

No quiero hablar
si te hace sentir triste.
Y entiendo
que haya venido a saludarme con un apretón de manos,
lo siento,
si te hace sentir mal
verme tan tensa,
sin confianza en mí misma,
pero ya ves… el ganador se lo lleva todo,
el ganador se lo lleva todo.

ABBA – The winner takes it all